GAGARoad

[교환학생생활기] 아포스티유 공증받고 프랑스 주택보조금 CAF 신청하기 본문

솔직여행체험기/17'프랑스교환학생

[교환학생생활기] 아포스티유 공증받고 프랑스 주택보조금 CAF 신청하기

가로이 2017. 11. 11. 01:39

안녕하세요 가로이에요 :)

OFII 발급 후기에 이어 프랑스 교환학생을 오시는 분들의

대부분이 모두 고려해보셨을만한!!

CAF 주택보조금을 받기 위한 절차를 설명해드리려고 합니다 :)

되도록이면 OFII 와 함께 도착하자마자 처리하셔야할 서류 중 하나에요

CAF 무엇인지 잘 모르시는 분들을 위한 간략 설명!

CAF (Caisse D'allocation Familial) 은 돈 없는 학생들과...

결혼한 부부 등등에게 지원금을 주는 기관으로

돈 없는 학생에는 프랑스 학생 비자를 가지고 체류중인

외국인들도 지원 대상에 포함합니다!! 

원래는 6개월 이상 프랑스에서 체류할 경우에만 인정하는데

저는 5개월만 체류하는데도 별 관계 없이 받을 수 있었어요

하.지.만. OFII 보다도 더욱더 느리기로 악명 높은 이 시스템...

돈 주는건 고맙지만 이건 너무 느리잖아..ㅠㅠㅠ!! 


일단 CAF를 받기 위해서 한국에서 먼저 준비해오셔야할 서류들이 있습니다!

http://gagaroad.tistory.com/186

여기서 확인하실 수 있는데 간단히 말해 

기본증명서 + 가족관계증명서 + 아포스티유 스티커 가 필요해요

이걸 첫째로 한국에서 번역 공증을 받아오는 방법이 있고

두 번째로는 프랑스 현지에서 불어로 번역 공증을 받는 방법이 있는데

저같은 경우에는 두 번째가 비용 면에서 훨씬 절약되기 때문에 두 번째 방법을 택했습니다!



이 방법을 선택하시는 분들도 역시 한국에서 출생증명서, 가족관계증명서를 발급받고

아포스티유 스티커를 받아오셔야 해요!!

이것까지 프랑스에서 하시려면 1-2달 정도 기간이 소요된다고 하니 ㅠㅠ

CAF를 받을 생각이 있으시다면 꼭 한국에서 저 서류들을 발급받아 오셔야 합니다

그리고 나서 그 서류들과 여권을 챙겨서

파리에 위치한 주불한국대사관으로 가시면 번역 공증을 받으실 수가 있어요



대부분 분들이 Varenne 역에 내려서 찾아가시는 것 같은데

저는 Invalid 역에 내려서 갔습니다

앵발리드는 나폴레옹이 잠들어있기로도 유명한 군사박물관이에요

사이요궁과 함께 에펠탑 명소로도 유명한데 잘 모르시긴 하더라구요..


125 Rue de  Grenelle, 75007, Paris



업무시간도 꼭 체크하고 가시길!!

여권, 공증 업무는 월-금요일 9:30am ~ 16:30PM

비자업무는 월-금요일 9:30am ~ 12:00PM 까지입니다


대사관들이 많이 모여있는 곳에 위치하고 있는데

문이 엄청 여기가 맞나 싶은 거세고 굳게닫힌 문이라서..? 

긴가민가 싶으신 그 문으로 열고 들어가시면 되어요


안으로 들어가시면 오른쪽에 복사기랑 컴퓨터가 있는데

거기서 여권 사본이랑 아포스티유 스티커, 출생증명서와 가족관계증명서를 무료로!!

복사하실 수가 있어요

그리고 나서 Acte de Naissance (출생증명서) 를 작성하시면 됩니다


http://fra.mofa.go.kr/korean/eu/fra/consul/notary/down/index.jsp


주불한국대사관 홈페이지 민원서식에서 다운받아서 미리 작성해가실 수 있어요!

미리 작성 못하신 분은 대사관에 있는 컴퓨터로도 작성해서 뽑으실 수 있습니다

제가 기억하기로는 맨 밑에 작성된 도시에는 한국에서 발급받으셨을 때의 도시를 의미해요

날짜도 그 증명서 발급받으신 날짜를 작성하셔야합니다!!

잘 모르시면 창구 직원분께서 잘 알려주실텐데 워낙 바쁘시고 사람도 많고 하니까 ㅠㅠ

최대한 잘 써가셔서 불편 없이 한 번에 통과되시길.. 바랍니당 ㅠㅠ 


여권 사본, 기본증명서+가족관계증명서, 아포스티유 스티커, 출생증명서


이렇게 서류들을 챙겨서 창구로 가서 제출하시면

단돈 3.6유로에!! 불문 번역 공증을 받으실 수가 있어요 ㅠㅠ

한국에서는 7만원정도가 든다고 하더라구요...!

이 서류들이 간혹가다가!! 거절되는 경우도 있다고는 한데 (caf 등에서)

거의 드물고 그건 한국에서 번역받아온 서류도 마찬가지라고 하니까

프랑스에서 받으시는게 좀 더 절약되지 않을까 합니다...


만약 파리가 아닌 타 지방에 거주하시는 분이라면

우편을 통해서 번역된 서류를 받으실 수도 있는데요

그런 경우에는 근처에 있는 la poste (우체국) 에 가셔서

봉투 (l'enveloppe) 와 우표 (timbre) 를 미리 구매해가시면

대사관측에서 댁으로 번역된 서류를 보내주실 거에요!

저 같은 경우는 일주일 정도 걸린 것 같아요 받는데... 

파리에 거주하시는 분이라면 접수하신 그 다음날 오전중에 찾으러 오라고 말씀해주실거에요!



그럼 이렇게!! 도장이 찍힌 번역 서류가 집으로 도착합니다~

이걸 복사해서 CAF 제출 서류로 준비해주시면 되어요!


그 와중에 미리 하고 계셔도 되는 절차는 바로 온라인 접수입니다!!


먼저 CAF 홈페이지에 접수 (영어 번역 안되어있어요 ㅠㅠ 잘 따라오세요!



다른 블로그들에서도 자세히 설명이 되어 있는데 홈페이지가 자주 리뉴얼되는지

너무 다르게 생겨서 저도 좀 고생했어요 ㅠㅠ 절차도 좀 바뀐것같구...

2017년 버전은 이렇습니다!!

여기서 오른쪽 JE DÉMENAGE 을 클릭!



이 화면에서 저기 demande d'aide au logement 클릭!



Faire la demande 클릭!



먼저 우편번호를 입력합니당



Pour ce logement: 집세를 내는지 상화을 하는지? 보통 집세를 내겠죠? 

Vous payez un loyer 체크

Date d'entrée dans ce logement 에는 입주 날짜 일/월/연도 순으로 기재

*avertissement 는 집주인에게 확인한다는 뜻*

Vous vivez en couple? 커플로 사나용? Non

Vous êtes étudiant? 학생인가요? Oui

마지막은 부모님께 경제적으로 아직 독립 안한상태인지 입니다 저는 Oui

그다음은 부모님께서 ISF (부자 소득세?) 를 내시냐는거 같은데 Non




세입자인가 전차인인가 학생 레지던스나 기숙사에 사는가? 인거같은데

저는 따로 private housing을 하지 않았고

학생 레지던스에 살고 있어서 마지막을 체크했습니다!

CROUS 이신 분들은 무조건 마지막이에요

그 외 사설이더라도 학생 레지던스들은 여긴거같아요



서류로도 이 같은 사실들을 모두 증명 가능한 사실이다

동의하세유~



메일 주소 입력!

한 번더 입력!



성별

미들네임 (한국인은 대체로 생략)

이름

생일 (일/월/연)

출생지 (Etranger 외국)

국적 Autre (기타)

마지막 소셜 세큐리티 넘버는 저절로 부여됩니다



다음 출생 도시

출생 국가

어머니 성

어머니 이름

아버지 성

아버지 이름



caf 외에 보조금을 주는 기관이 있는지? Non

부모님께서 저를 위한 지원을 다른 곳에서 받으시는지? Non



다음은 제 가족 상황?

저는 독신! Célibataire

그다음 뭔가 이유로 가족들과 떨어져 지내는 상황

별거.. 정도?

법적인 이혼

이혼

사별


프랑스 결혼제도라 차이를 잘 모르겠네요 사실;;

 


장학금이나 지원금을 받는 학생입니까? Non

소셜 세큐리티에 가입되어있습니까? Oui

저는 학교에서 LMDE나 SMEREP 에 무조건 가입하도록 했어서

일단 Oui 에 체크를 했습니당



그다음은 주거지 정보입니다

입주 날짜

본인 이름 

레지던스/건물 이름, 동

거리 번호, 이름

좀 더 구체적인 주소 (호수라던가..?)

우편번호

언제까지 거주하는지? (저는 대강의 날짜를 썼어요)



핸드폰 번호

저는 하나만 기재했습니다 맨 위 portable 로



은행 정보!

프랑스 은행이어야해요..! 그래서 저는 Ca Nord Est 라는 은행에서

계좌를 오픈하기 위해 헝데부를 잡고 계좌를 오픈했습니다

오픈하실 때 꼭 직원분께 RIB이 필요하다고 말씀하세요

IBAN 과 RIB 이 적힌 종이를 그자리에서 뽑아주실거에요! 

그대로 입력



저는 여기서 엄청 애를 먹었는데요...ㅠㅠ

CROUS 에 살고 있어서 일단 oui 를 체크

레지던스 이름이 나오길래 그 레지던스를 클릭했고

그 레지던스가 뭔가에 동의를 하느냐? convontionné? 하길래

저는 동의를 안하는 레지던스라고 리셉션에서 말씀해주셔서 non 을 체크했고

레지던스에서는 non을 체크하면 저 넘버들을 입력하지 않아도 자동으로 넘어가진다고 했는데

저는 저걸 입력 안하니까 완료를 못하고 계속 빨간불이 뜰 뿐이고...

몇번이고 메일을 계속하고 학교 행정팀에도 문의했지만 해결을 못하고 있던 차에

레지던스에서 끊임없는 저의 질문들에 못이겼는지 아님 착각한건지

제 우편함에 code baileur 와 code locataire가 적힌 종이를 넣어줬어요.. ㅠㅠ

Numéro de SIRET 는 

https://www.messervices.etudiant.gouv.fr/envole/

여기서 inscription 을 하면 부여받을 수 있다는거같은데 저도 정확히 어떤 시스템인진 모르겠어요

가입하니까 레지던스가 승인하는거같기도 하고... 부여받은 번호 입력하니까

validate 가능했습니다..! 



여기서 국적/성/이름/두번째이름,세번째이름(건너뛰기)/생일/이메일주소/이메일주소확인

순서로 입력하고 je n'ai pas d'INE 체크하면 가입이 완료됩니다!

저 번호들 입력하고 난 뒤에는

집이 뭐 새로 refurbished 된 집인가, 

몇 제곱미터짜리 집인가, 방은 몇개인가, 이런 것들을 입력했던거 같은데

캡쳐를 못했어요 ㅠㅠ 그리고나서 뭐 동의 몇개 더 하고..! 거의 다됐습니당

쭉쭉 이렇게 입력을 완료하면 caf 온라인 서류 작성이 완료되고



대충 이런 첫장의 PDF 를 받게됩니당! 저는 혹시 모르니 이것도 한 장 출력해갔어요

numéro d'allocataire 라도 꼭 알아가시는걸 추천합니다

나중에 로그인할때도 저 번호가 아이디처럼 사용되니까요!


온라인 서류와 불어 공증 문서들이 모두 준비되셨으면!!


신청서

거주증명서

여권 사본

비자 사본

OFII 스티커 (아직 못받으신 분들은 추후 제출 가능)

공증받은 번역문서


이렇게 들고 지역 caf 사무실로 향하시면 됩니다!!

저는 한 40분쯤? 줄 선거같아요 ㅠㅠ 항상 줄이 길긴 하더라구요

여기도 일찍 문닫으니까 꼭 지역 사무실 근무 시간 알아보고 가세요

되도록이면 아침에 가시구요..!

저는 가서 또 서류 내러 왔다고 말하니까 완전 친절하게

하나하나 확인해주시고 복사도 제가 하나 안해갔는데

직접 해주시고 ㅠㅠ 가져가셨어요!!

서류를 다 제출하시고 나서 저는 이틀쯤 후에 서류가 잘 검토되고 있다는

편지가 한 장 도착했구요!

그다음에 뭐 번호같은것들이 적힌 편지가 두 장 더 왔는데

예전에는 이 번호들이 있어야 로그인을 하고 진행 상황을 확인할 수 있었다는데

저는 회원가입 미리했더니 그런거 필요 없이 

그냥 allocataire 번호 입력하고 미리 지정해둔 8자리 숫자비번 치니까

홈페이지랑 어플에서 진행 상황 다 확인 가능하더라구요

그래서 사실 이 번호가 어디 쓰이는건지는 잘 모르겠어요 이제...



몇 주에 걸쳐 이렇게 비슷하게 생긴 편지들이 두세번정도 더 온것 같습니당..

그리고 나서 한 한달쯤 뒤에? 제가 얼마를 받을 수 있는지

드디어 제 어카운트에서 확인이 가능해지더라구요..!

저는 집세를 한꺼번에 지불했고 한달에 372유로를 내는 CROUS 에서 살고 있는데

한달에 83유로정도를 받을 수 있다고 판정을 받았습니다

보통 집세의 2~30%를 받는다고 하니까 저는 적당하게 책정된 것 같아요!

아 들어온 첫 달은 지원 대상에서 제외되기 때문에

저는 8월 28일 입주해서 8월 지원금은 제외되었고

9월, 10월 합쳐 166유로를 받았다고 되어있었습니다..!

월초보다는 월말에 입주하시는게 훨씬 이득이에요 그러니까ㅎㅎ

(저희 CROUS는 월말에 입주하면 하루에 14유로를 집세를 내게 되어있었거든요!)



요렇게 달마다 돈이 쌓인거 볼 수 있구요!

근데 이거 집주인한테 가는거라고 하더라구요 ㅠㅠ

리셉션에 내일 물어봐야겠어요..



꺄프측이랑 메일도 주고받을 수 있고

제가 제출한 문서들 상황? 도 확인할 수 있습니다

저는 오피 아직 제출을 안해서



relevé 에 가니까 이런 다큐먼트가 업로드 되어있더라구요

대충 저한테 이정도의 금액이 입금될거고

다큐먼트가 확인안된게 있기때문에 11월 보조금부터는 받을 수가 없다

이런 내용이었는데 바로 꺄프 사무실가서

오피 받은 스티커 복사본 내니까 그분께서 괜찮다고

이제 3주정도 더 기다리면 돈 확실히 받을 수 있다고 해주셨어요


하.. 무기한의 기다림.. caf...

그래도 한달에 10만원좀 넘게 지원받는 격이니까

4-5개월이면 50만원이 넘으니 귀찮더라도 받으시는걸 추천해요

근데 3개월이면 저도 잘.. 진짜 화딱지나더라구요

같이온 동생은 애초에 한국에서 서류를 안떼와서

그냥 받는거 포기하기도 했구요..ㅠㅠㅠ


진짜 여러모로 화나는 프랑스 행정

사회보장제도나 그런것들이 확실히 잘되어있긴 한데

너무 일처리가 느리고 융통성이 없어서 답답한 부분도 있는거같습니다 ㅠㅠ

조금만 더 빨라주면 좋을텐데

우리나라랑 중요하게 생각하는 가치가 달라서 그런거겠죠..?


주택보조금이 들어오는 그날까지 모두 화이팅..!

이상 가로이였습니다 :)

15 Comments
  • 형민 2017.11.28 00:10 궁금한점있습니다! 주불 한국대사관에 한글로 된 기본증명서+ 가족관계증명서 +스티커 인채로 가셔서 신청하신건가요?? 주불한국대사관이 번역 + 번역공증을 해주는건가요???
  • 가로이 2017.11.28 00:35 신고 넹! 한국어 서류와 아포스티유 공증 스티커는 전부 한국에서 미리 받아왔고, 받아온 기본증명서와 가족관계증명서를 주불한국대사관에 제출해 프랑스어로 번역공증 받았습니다. 모든 서류와 아포스티유는 프랑스현지에서도 발급 가능하지만 2달 이상 소요될 수 있기 때문에 되도록이면 한국에서 발급받아오시고 번역 공증만 여기서 받으시는걸 추천드립니다ㅎㅎ
  • 형민 2017.11.29 09:43 감사합니다!!
  • 반뎅 2017.11.28 18:07 안녕하세요 글 잘봤습니다
    질문이 하나 있습니다. 아포스티유 스티커라고 하면 외교부에서 판매하는 인지를 말씀하시는 건가요? CAF 신청하려면 출생증명서랑 가족관계 증명서가 필요한데 한국에서 산 인지를 주불대사관에서 번역 이랑 공증을 하고 붙이는 건가요 ?? 가기 전인데 참으로 어렵네요 ㅜㅜ
  • 가로이 2017.11.28 19:12 신고 밎습니다! 외교부에서 발급인증처럼 주는 노란색 그 스티커요! 그 스티커를 증명서당 각1장씩 받으시면 증명서 뒤에 그 스티커를 부착해주실거에요. 그 상태로 기본증명서+그에대한 아포스티유, 가족관계증명서+그에대한 아포스티유를 가지고 주불한국대사관에 가셔서 acte de naissance를 작성하고 준비해오신 서류들과 함께 제출하시면 모든 서류를 불어로 번역한 서류들을 익일방문수령 or 우편 수령으로 받아보실 수 있어요
  • 익명 2018.05.27 23:50 비밀댓글입니다
  • 익명 2018.05.27 23:54 비밀댓글입니다
  • 가로이 2018.06.01 00:06 신고 안녕하세요 네 글을 작성했을 당시 이 과정을 밟았으니 2017년 10~11월 쯤이 맞습니다 :) 그 때에는 전혀 문제가 없었어요! 공인번역인 번호는 예전부터 있었던 것으로 알고 제가 알아봤을 당시에도 있었기 때문에 한국에서 받아가지고 가야하나 고민을 많이 했지만 다른 분들의 후기에서 프랑스 현지에서 뽑은 번역문으로도 문제가 없었다는 글들을 많이 읽어서 (물론 운이 안좋은 경우 거부당할 수도 있다는 것도 읽긴 했습니다) 저는 후자를 택했고 문제 없었습니다!
  • 익명 2018.06.12 12:39 비밀댓글입니다
  • 가로이 2018.07.18 09:57 신고 도착하고 한 2-3주 정도 후에 갔어요! 좀 늦게 간 편인데 금방 처리가 되었어요 ㅎㅎ
  • 익명 2018.07.05 02:35 비밀댓글입니다
  • 가로이 2018.07.18 09:59 신고 저는 5개월 체류했고 대상이 아닌데 그래도 주택보조금을 받을 수 있었어요! 근데 처리가 너무 오래 걸렸었기 때문에 그런 과정을 지금 와서 생각해보면 안받는게 나았나 싶기도 해요...
  • 아셀 2018.07.06 08:50 안녕하세요.글 감사합니다!
    혹시 아포스티유 스티커를 대사관 가면 그날 바로 받을수있는건가요? 글보니까 프랑스에서 서류를 만드는데 시간이 많이(1-2개월)걸릴수있다고 하셨는데 어떤 부분이 제일 많이 걸리나요?
  • 가로이 2018.07.18 10:00 신고 아포스티유 스티커는 한국에서 대사관 오전에 가시면 (10시 전이었던 것 같아요) 당일 발급이 가능하고, 프랑스에서 받으시려면 너무 복잡하기 때문에 기본적인 서류와 아포스티유는 한국에서 발급받아 가시는걸 추천합니다. 프랑스에서 CAF처리하는데는 총 합쳐 1달 조금 넘게 걸린 것 같습니다!
  • 지은 2018.08.04 13:23 안녕하세요! 글 너무 잘 읽었습니다 저는 이번 8월 중순에 네덜란드로 먼저 교환을 갔다가 프랑스 1월 쯤 가려고 하는데(봄학기 환학생을로요) 미리 8월에 기본증명서랑 가족관계증명서 아포스티유 해서 가지고가서 1월 프랑스 도착하면 말씀하신것처럼 불어번역 받으려하는데.. 서류가 오래? 됬다고 생각해서 안될수도 있나요..? 그리고 기본증명서랑 가족관계증명서 한 부씩 해서 번역 공증받으면 계속 복사해서 사본 제출할 수 있는지 아시나요..? 아니면 가서 제출할 만큼 한 3부정도 해 가야하는지ㅠㅠ 불어도 못해서요..! 답해주신다면 감사하겠습니다!!
댓글쓰기 폼